合作协议
点击次数:次 日期:2013-01-23


Articulation Agreement between the University of Dundee, UK and Nanjing Forestry University, the People’s Republic  of China concerning  collaborating on the 4th year undergraduate programmes and taught MSc  degrees in the School of Computing

Parties to the  agreement

1. The parties to  this agreement are:

a. The  University of Dundee, Nethergate, Dundee, DD1  4HN, UK (hereinafter referred to as  UoD). University of Dundee is a Scottish Registered Charity, No.  SC015096.

b. Nanjing Forestry University, Longpan road,  No. 159,Nanjing 210037, China (hereinafter referred to  as NFU)

The nature of the  agreement

2. UoD  and NFU agree to co-operate in the development of  an articulation arrangement through  which students of College ofInformation Science and  Technology, NFU who achieve the requirements stated in paragraphs 4 below will be  eligible for entry to UoD’s fourth year of undergraduate courses and MSc courses  in the School of Computing. This particular collaborative  programme consists of two parts:

Part A: qualified NFU 3rd year students in  a computing related or  suitable subject will continue their 4th year of  undergraduate studies at UoD. After successfully completing all the requirements  of both NFU and UoD under this programme, the  students will graduate with an NFU bachelor degree  and receive a university certificate of performance by UoD. Students who failed  any of the UoD modules will be referred to the NFU programme review board at the end of the  year for a final decision of the  degree award;

Part B: NFU students who have successfully completed  their final year programme at UoD will be eligible for entry to the relevant  UoD’s MSc degrees in the School of Computing for a  period of one year. The MSc degree  will be awarded by the UoD.

Part A Bachelor degree programmes  at NFU include:

BSc in Computer  Science and Technology

BSc  in Computer Science and  Technology (Network Engineering)

BSc in Computer Science and Technology (Software  Engineering)

BSc in Electronic Information  Engineering

Part B MSc degree  programmes for School of Computing at UoD include:

MSc in Artificial  Intelligence

MSc in  Computing

MSc in Computing with International  Business

MSc in Computing with Vision and  Imaging

MSc in Design  Ethnography

MSc in Business Intelligence*

MSc in Computing Research*

(programmes with* start in January)

3. Development of  the articulation arrangement will be subject to the general conditions set-out  in paragraphs 5 to 28 below.

Admission requirements  and numbers of students

4.  

(i) Stage one: Under the  proposed articulation arrangement,  the UoD will offer admission to level  4 non-graduating programme in the School of Computing to students  from NFU who  have:

a. Successfully  completed the first 3 years of undergraduate study in a computing related  subject and achieved an academic performance within the top 50% of their class  during the first 3 years;

b. Achieved a  standard in English language that is acceptable to the UoD (e.g. minimum IELTS  6.0, Cambridge Certificate (C or above), TOEFL (Minimum IB92, CB237,  PB580))

(ii). Stage two: Under the proposed  articulation arrangement, the UoD  will offer admission to the MSc  degrees in the School of Computing, to students  from NFU who have completed part A study stated in  paragraphs 2 at Dundee and obtained a Bachelor degree from NFU at an appropriate class in a subject that  is appropriate for entry to the MSc courses in the UoD’s School of  Computing.

The number of students to be  admitted each year by the UoD will be agreed in advance with NFU. A cohort of students not exceeding this  number will be entered for the course of study. Students who choose to defer  entry may be admitted the following year subject to approval by the UoD. UoD  will review applications of candidates selected by NFU and may interview candidates: the final  decision regarding admission to the relevant programme is at the discretion of  the UoD programme selectors.

Course Management  Committee

5. A co-operation  management committee will be established to manage the development and operation  of the proposed articulation arrangement. Membership will comprise the  following:

a. From the  University of Dundee – Dr Janet Hughes, Link Co-ordinator, Head of Learning and  Teaching, School of Computing; Prof. Peter Gregor, Dean of School of Computing;  Ms Louisa Cross, School Secretary,  School of Computing.

b. From NFU University – Prof. Yunfei Liu, Dean of College of Information Science and  Technology; Dr. Ning Ye, Vice dean of College of Information Science and Technology; Associate Prof. Yu Zhou, Vice  dean  of Department of  Computer Science and Engineering.

6. The  parties will approve a list of UoD modules that NFU would accept as credits towards  the NFU bachelor degree.

General responsibilities of both  parties

7. Each party will  co-operate in a spirit that is open and transparent.

8. Each party will  only be liable for its own acts and omissions.

9. Each party will  be responsible for complying with all applicable statutory, legislative,  regulatory, financial and all other legal and related requirements and also any  liabilities pertaining to its own operational, student-related and other  obligations under this agreement.

10. Each party shall  have conduct of disputes and/or litigation arising from its own acts or  omissions, for which it shall be liable.

11. Each party shall  indemnify the other against liabilities arising for matters within its own  control.

12. Each party is  required to act only within its powers and constitution and each shall solely be  liable for any breach of this requirement.

Provision of  information

13. Each party will  maintain proper records relating to its responsibilities and obligations under  this agreement.

14. Each party will  provide information necessary, and as requested by the other to enable the  effective operation and development of the collaboration.  

15. Each party will  treat information provided by the other as confidential and will not divulge it  to any third party without the prior approval of the other party to this  agreement.

Communication and  co-ordination

16. Each party will designate a member of its staff  as Link Co-ordinator. Each Link Co-ordinator  will:

a. Be the formal  point of contact between the two parties

b. Be required, and  authorised to consult, report and seek approvals of the relevant bodies or  office holders within their organisation on all matters associated with the  collaboration.

c. Provide prompt  responses to all communications received from the other Link  Co-ordinator.

17. Either party may  change its designated Link Co-ordinator. Any such change should be communicated  to the other party’s Link Co-ordinator in advance of the change taking  effect.

Financial  arrangements

18. Neither party  may incur, commit or authorise financial expenditure on behalf of the  other.

19. Each party will be responsible for its own costs associated with any  activities relating to this agreement. The fees per student will be based on the UoD's standard fees charged  to international students. Details about all financial arrangements associated with this  Articulation Agreement for this Programme will be covered in Annex  2.

Intellectual property  considerations

20. All background  intellectual property being intellectual property in existence prior to the  agreement and owned by a party to the agreement shall remain the property of  that party and shall not be used other than for the purposes of the agreement  without the express permission of the owning party. Provided that all such  background intellectual property will be treated in strictest confidence by all  recipients thereto.

21. All foreground  intellectual property being intellectual property that arises from work  undertaken under the agreement shall be owned by the party or parties who can  claim a direct intellectual input to the resultant technology, design or  copyright work.

Publicity and promotional  material

22. Neither party may use the institutional name or logo  of the other without prior written approval. Such approval will require  submission of draft copy and a listing of proposed destinations of the  publicity. If the proposed publicity is not in the English language, an  authorised translation shall be provided. Within the UoD the Link Co-ordinator will consult with the  Secretary to the University regarding such approval.  

Legal  jurisdiction

23. Both parties agree that the Law of Scotland applies  to activities within Scotland and the Law of PR. China applies to activities  within China.  

Period of validity of the  agreement

24. This agreement  will be valid for a period of three years from date of first  signature.

25. The  effectiveness of the collaboration will be reviewed by both parties no later  than 12 months prior to the scheduled expiry date.

26. The  collaboration may be extended or renewed by mutual agreement following the  review.

Termination and  disputes

27. Either party may terminate this agreement by  registered letter giving 12 (twelve) months notice. Following receipt of such  notice the termination process would be planned in ways that take account of the  concerns and situation of the students who had commenced their studies at  UoD.

28. Should any  dispute arise relating to this collaboration the respective Link Co-ordinators  will attempt to seek resolution acceptable to their organisation. Should  the Link Co-ordinators fail to achieve  resolution, the Principal of the UoD and the President of XX will nominate  individuals or parties who will be empowered to seek a  resolution.

List of annexes to this  agreement

Annex 1: Designated Link  Co-ordinators – name,  position and contact details

Annex 2: Financial  details

Signed  

For and on behalf of University of Dundee -authorised signatory

Professor Anne Anderson

Vice  Principal

Head  of College of Art, Science &  Engineering

University of Dundee  

For  and on behalf of Nanjing Forestry University

-authorised signatory

Professor Yunfei  Liu

Dean

Head of College of Information Science and  technology, Nanjing Forestry University

Date  

Date  

Annex 1: Link  Co-ordinators

University of Dundee

Dr Janet  Hughes

School of  Computing

Nanjing Forestry University

Dr. Ning Ye  

College of Information Science and technology  

Annex 2: Financial  details

1. The  student fee is based on the UoD’s standard tuition fee for international  students. There will be a scholarship for students from NFU under this  agreement. The  student fee arrangement is:

(a) Students admitted to the programme will  pay a specially fee (bench fee) of 4,000 GBP to cover the first year (4th year  of the BSc degree).

(b) Students who meet the  requirement and progress to Master level will be offered a School of Computing  Scholarship of 4,000 GBP UK to be deducted from the standard  overseas fee (e.g., 11,025 GBP for 2010/11). Hereby students matriculating in  September 2010 will pay 7,025 GBP for the MSc year  2011/12.

2. The University of Dundee will provide further support  for this programmewhich includes:

(a) A further  special Dean’s Scholarship of £2000 to be awarded to excellent students who  achieve a minimum average mark of 70% for the School of Computing, in the  examinations of part A course at UoD, this sum being deducted from the  tuition fee when the qualifying  student matriculates onto the MSc course in Part B.

(b) An  articulation development fund will be established within the School of Computing at UoD. Each year a sum of money  equal to £200 x number of enrolled students will be donated. This fund will be  used to help support staff exchanges between the two universities.

3. Neither party may  incur, commit or authorise financial expenditure on behalf of the  other.

4. Each party will be  responsible for its own costs associated with any activities relating to  this agreement.

5. This  financial agreement will be valid for three academic years starting from  September 2010, which applies to students matriculating in Dundee in September 2010, 2011 and 2012. The tuition fee of the Master year  will be based on the standard international student fee.

6. This agreement will  be reviewed/renewed for a period of three years from the date of first  signature, by both parties no later than 6 months prior to the scheduled expiry  date.

7. This financial  agreement will be invalid when the Articulation Agreement is terminated. More  information about the Termination and disputes can be found in the Articulation  Agreement.